şu kadar

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

ско́лько вре́мени? — saat kaç?

ско́лько сто́ит? — fiyatı ne?

ско́лько вас? — siz kaç kişisiniz?

ско́лько ты взял? — ne kadar aldın?

на ско́лько (вам) взве́сить? — kaçlık tartayım?

на ско́лько(копе́ек / рубле́й) прикле́ить ма́рок? — ne kadarlık pul yapıştırayım?

ско́лько лет вы ему́ дади́те? — onu kaçlık tahmin edersiniz?

ско́лько с меня́? — borcum ne (kadar)? ne vereceğim?

по ско́льку рубле́й? — kaçar ruble?

ско́лько раз я тебе́ говори́л! — sana kaç defa söylemiştim!

ско́лько она́ пла́кала! — ne kadar ağladı!

он ско́лько книг перечита́л! — nice kitaplar okudu!

ско́лько я себя́ по́мню — oldum olası

ско́лько бы ни иска́л, всё равно́ не найдёт — istediği / aradığı kadar arasın bulamaz gene

ско́лько уго́дно — islediğin(iz) kadar

он не сто́лько бо́лен, ско́лько уста́л — hasta olmaktan çok yorgundur

со́ли положи́, ско́лько на́до — tuzu kararınca koy

ро́вно сто́лько, ско́лько на́до — ne kadar gerekse tam o kadar

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

сто́лько, ско́лько у тебя́ воло́с на голове́ — senin saçının teli kadar

доба́вьте сто́лько же воды́ — bir o kadar su katın

сто́лько ты не сде́лаешь — sen bu kadarını yapamazsın

не сто́лько, ско́лько в про́шлый раз — geçen seferki kadar değil

где ему́ взять сто́лько де́нег?! — nereden bulsun o kadar / onca parayı?!

я его́ сто́лько лет не ви́дел! — onu bunca yıl görmedim!

птиц там сто́лько, что... — orada kuşlar o kadar çok ki,...

ни одна́ из сто́льких пробле́м не решена́ — onca sorunlar içinde hiç biri çözülmemiştir / çözülmüş değildir

по́сле сто́льких лет экспериме́нтов... — bunca yıl süren deneylerden sonra...

он не сто́лько умён, ско́лько хитёр — akıllı olmaktan çok kurnazdır

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

наско́лько изве́стно — bilindiği kadarıyla

наско́лько возмо́жно — mümkün olduğunca / olduğu kadar

наско́лько возмо́жно подро́бнее — olabildiğince ayrıntılı biçimde

я помогу́ наско́лько суме́ю — elimden geldiğince yardım edeceğim

наско́лько справедли́во э́то утвержде́ние? — bu iddia ne dereceye kadar doğrudur?

столь ва́жный вопро́с — böylesine / bu kadar önemli bir sorun

э́то не столь ва́жно — bunun pek önemi yoktur

столь бы́стро, что... — o kadar çabuk ki,...

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

бесконе́чно расту́щие нало́ги — sonsuza kadar / sürgit artan vergiler

ночь тяну́лась бесконе́чно — gece bitmek bilmiyordu

я бесконе́чно рад — alabildiğine sevinçliyim

я бесконе́чно горд тем, что... —...makla duyduğum kıvanç sonsuzdur

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

недоста́точно о́пытный — yeteri kadar tecrübeli olmayan

недоста́точно развито́й — yeterince gelişmemiş

он рабо́тал недоста́точно — yeteri kadar çalışmadı

э́того недоста́точно — bu (kadarı) yetmez